Xcode4でのローカライズのメモ

xcode4

ローカライズ方法のメモです。

0.PROJECT > Info > Localizationsから言語を追加

1.まずコード中にNSLocalizedStringで文字列を作成します。

self.title = NSLocalizedString(@"Master", @"Master");



2.プロジェクトを右クリックし、「Show in Finder」を選択



3.ターミナルを起動し、cd で.mファイル等が存在するホームディレクトリまで移動する。



4.$ genstrings -o . *.mというコマンドを実行する。（※1）



5.Finder上のホームディレクトリ直下にLocalizable.stringsが作成されるので、
　プロジェクトに「Add file to」で追加する。


6.追加済みのLocalizable.stringsファイルを選択し、Utilty windowを開き、
File InspectorからLocalizationの＋ボタンをクリック。
すると、EnglishのLocalizeファイルができる。
もう一度プラスを押して、JapanのLocalizeファイルを追加する。



7.あとはそれぞれのLocalize毎に別の文字列を設定すればOK

"Master" = "Master";

"Master" = "マスター";




（※1 ）ちなみに、Localize文字列をヘッダファイルにまとめて定数化している時は、

$ genstrings -o . *.hというコマンドに変更すれば、

プロジェクト内のhファイルを探してLocalizable.stringsファイルを生成してくれる。